Aziz!
Aziz! Licht!
Gut so.
Noch mal von vorn.
Wenn die drei Planeten sich verfinstern,
steht das Schwarze Loch wie eine Tür weit offen.
Das Böse kommt und verbreitet Schrecken und Chaos.
Die Schlange, Billy, verkörpert das Böse.
- Vergiß die Schlange nicht! - Ja, ich hab' die Schlange.
Ich hab' alle Schlangen.
Wann findet dieses Theater überhaupt statt?
Nun ja, wenn das die Fünf ist
und das hier die Eins, dann...
Alle 5.000 Jahre.
Dann... haben wir ja wohl noch ein paar Jährchen Zeit.
Ah, du bringst ihm Wasser!
Braver Junge!
ICH bring's ihm. Geh mit Gott!
Er wird dich schützen.
Siehst du die verschiedenen menschlichen Symbole?
Sie verkörpern die vier Elemente des Lebens:
Wasser, Feuer, Erde, Luft.
Sie sind um ein fünftes gruppiert.
Ein fünftes... Element.
Vergib mir, Herr. Sie wissen schon zu viel.
Ah! Pater!
Wie geht es Ihnen?
Gut, Billy! Hast du für uns Gläser?
Schön, Sie zu sehen!
Ich habe etwas Außergewöhnliches entdeckt!
Sehen Sie selbst!
Sie müssen am Verdursten sein!
Oh ja, sehr schön! Verzeihen Sie!
Es ist eine Art Schlachtplan.
Hier die Guten und da die Bösen.
Und hier die Waffe, mit der das Böse bekämpft werden kann.
Ich werde berühmt werden!
Dann lassen Sie uns auf Ihren Ruhm anstoßen!
Auf den Ruhm! Salute!
Man kann doch nicht mit Wasser anstoßen!
- Billy! Hol den Grappa! - Ja.
Aber etwas verstehe ich nicht...
Vielleicht ist es... ein prähistorisches Gefährt.
Ja, vielleicht.
Aber sicher bin ich mir nicht.
Und was ist das hier?
Das hier ist...
Guckmal! Da! Da!
Sie sind da...
Dieses Wesen...
Dieses perfekte Wesen...
das muß der Schlüssel sein.
Dieses göttliche Licht,
was ist das göttliche Licht?
Aziz! Licht!
Viel besser. Danke, Aziz.
Mein Gott...
Das ist das Unglaublichste,
was ich je gesehen habe!
Ah...ah...ah...
Sind Sie hier von der Erde?
Herr, er war gerade dabei, alles zu entziffern.
Aber seid unbesorgt, ich war rechtzeitig da!
Priester! Du und deine Vorgänger haben uns immer gut gedient.
Aber es gibt bald Krieg.
Die Steine sind nicht mehr sicher auf der Erde.
Das... ist geradezu unglaublich.
Das fünfte Element.
Nehmt die Steine mit.
Herr, wenn Ihr die Waffe mitnehmt,
werden wir wehrlos sein,
wenn das Böse zurückkehrt!
In 300 Jahren,
wenn das Böse zurückkehrt,
werden auch wir wiederkommen.
Professor!
Hey! Du da!
Keine... keine Bewegung!
- Billy! - Ich habe eine Waffe!
So versteh doch!
Sie sind Freunde!
Freunde?! Sie haben den Professor getötet!
Das sind Monster!
Ich kann alles erklären! Billy!
Gehören Sie zu ihnen?
- Ich bin dein Freund! - Nein, Pater!
Sieh mich an!
- Bitte lege die Waffe nieder! - Nein!
Billy, nicht!
Schnell doch! Die Wand schließt sich!
Gib dein Wissen an die nachkommenden Priester weiter,
wie sie es an dich weitergaben.
Ja! Aber Ihr dürft keine Zeit verlieren!
Zeit spielt keine Rolle.
Das einzige, was zählt,
ist das Leben.
Ich werde meine Mission erfüllen!
Ihr könnt euch auf mich verlassen!
Ich gebe das Wissen weiter, bis ihr zurückkehrt!
- Irgendwelche Erkenntnisse? - Nein, Sir.
- Keine Temperaturangaben? - Wir haben Anzeigen
von 1 Million Grad und minus 5.000.
Zeigen Sie mal her.
Es nimmt Gestalt an.
Schick mir eine Sonde nach oben!
Ladies und Gentlemen!
Der Präsident der Vereinigten Territorien!
General Staedert in 30 Sekunden.
Oh!
Oh, Pater! Ich habe den Platz für Sie freigehalten.
- Der Präsident auf eins. - Bereit, Mr. President.
Nur die Fakten, Staedert!
Noch liegen keine Ergebnisse der molekularen Analyse vor,
aber wohl bald.
Objekt wird thermonuklear abgetastet.
Sie wissen also nicht, was es ist?
Wir wissen nur, daß es sich ständig vergrößert.
- Was sollen wir machen? - Erst schießen, später fragen.
Ich mag keine ungeladenen Gäste.
Ja, schon gut. Staedert...
- Mr. President! - Ja?
Pater Vito Cornelius. Experte für Astrophänomene.
Ich... ich möchte Ihnen gerne eine andere Theorie vortragen.
Sie haben 20 Sekunden.
Nehmen wir mal an,
daß man dieses Etwas nicht identifizieren kann,
weil es nicht identifiziert werden will.
Wo immer Leben ist,
da bringt es... Tod.
Es verkörpert das absolut Böse.
Ein Grund mehr, daß wir es vernichten.
Böses gebiert nur wieder Böses.
Mit jedem Schuß wird es mehr Macht bekommen.
Sonde erreicht Operationsziel in fünf Sekunden.
27% Wachstumsrate.
Wir haben keine Zeit, Ihre Theorie zu vertiefen.
Zeit spielt keine Rolle.
Das einzige, was zählt, ist das Leben.
Richtig! Genau das tun wir.
Wir schützen 200 Milliarden Mitbürger. General, bitte!
120er ZR Missile fertig machen!
Anzeige über Bildschirm!
Oberflächenstruktur erstarrt.
Sie erwarten unseren Angriff.
Wir haben es mit Intelligenz zu tun.
Die bösartigste Intelligenz,
die man sich vorstellen kann.
100 und 120er aktiviert.
Schiff in Gefechtsbereitschaft.
Raketen aktiviert, Mr. President.
- Staedert... - 'Sir'?
Ich habe Zweifel.
Ich nicht, Mr. President.
Staedert? Was gibt's?
Hören Sie mich?
Staedert, was ist passiert?
Wir sind noch dabei, Sir.
Objekt ist um 100% seiner ursprünglichen Größe gewachsen.
Es kommt auf uns zu!
Haben wir eine größere Waffe als eine 240er?
Nein, Sir.
Staedert! Hören Sie mich?
Kehren Sie um! Verstanden?!
'Ich will keinen Zwischenfall!'
Hören Sie mich, Staedert?!
'Hören Sie mich, Staedert?'
'Staedert, hören Sie mich?'
Hier ist der Präsident!
Das ist ein Befehl!
'Haben Sie verstanden?!'
'Kehren Sie um, Staedert!'
'Antworten Sie, Staedert!'
Vier pro Tag!
Klaren Kopf behalten...
Ich versuch's!
Mein Ziel heißt: Aufhören!
Ja, ja, ja, ja!
Ich bin ja wach!
OK! Schon gut!
Ja, ja, ja, ja!
- Ja?! - 'Hi, Alter, hier ist Finger!'
- Hi, Süße! - 'Du mich auch, Major!
'Hast mich schon lange nicht mehr so genannt!'
Ich meinte die Katze.
'Ach, richtig! Du kannst ja mit Frauen nicht!'
Eine Katze kommt immer zurück!
'Hängst du immer noch an dieser Schlampe?'
'Du kannst Millionen haben!'
Ich will keine Millionen! Ich will nur eine!
Die perfekte Frau!
- 'Die gibt's nicht, Major.' - Ah. Uäh!
- 'Was ist?' - Hab' hier 'n Bild von dir.
- 'Wie seh' ich aus?' - Scheiße!
'Komm mit deiner Kiste rüber zur Halbjahresinspektion!'
- Ist nicht drin. - 'Eilt aber.'
Ich brauch' keine!
'Ich hab' tausend Einsätze neben dir gesessen! Ich weiß es.'
Ich fahr' jetzt Taxi!
Und keinen Weltraumjäger!
'Wieviele Punkte fehlen dir noch, um deine Pappe abzugeben?'
'Na, Major? Wieviele?'
Wenigstens 50.
'Lügen mußt du noch lernen, Alter!'
'Wir seh'n uns heute abend!'
Willkommen in Paradise!
Willkommen in Fhloston Paradise! Hier ist Ruby Rhod!
Punkt fünf sage ich euch,
wer das Gemini-Kroketten-Preisausschreiben gewonnen hat!
Der Sieger fliegt für zwei Tage nach Fhloston Paradise!
Also bleiben Sie dran bei Radio Kosmos!
Das viele Fernsehen weicht dir das Gehirn auf!
Für eine perfekte Welt.
- Rück die Kohle raus! - Bist du schon lange hier?
Lange genug! Rüber mit der Kohle!
Ist das 'ne Z-140?
Mit Neutronengeschossen aus Titan?
Ja... ja...
Zum Glück ist sie nicht geladen.
Wirklich sehr witzig!
Du mußt den gelben Knopf drücken,
wenn du sie laden willst.
- Ahhh... - Laß dir ruhig Zeit.
Oh Gott...
Soll ich vielleicht?
OK...
- Hey! - Na, dann nicht.
Gib mir die Kohle!
'ne gefährliche Kanone.
Vielleicht sollte ich sie lieber für dich aufbewahren.
Ist dir doch recht, oder?
Nimm sie ruhig, schon gut!
Ach... hast 'n schönen Hut.
Gefällt er dir?
Ach... Gott!
Führen Sie Ihren Führerschein ein!
Ja, ja, Augenblick!
Willkommen an Bord, Mr. Dallas!
Gut geschlafen? Ich auch.
Technik-Check!
Hatte 'n Alptraum!
Rückschub 2-X-4!
Noch fünf Punkte,
dann wird Ihr Führerschein eingezogen.
Ja. Danke, daß du mich daran erinnerst, Baby.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag.
Kann ich gebrauchen.
Sie brauchen nur 48 Stunden,
um sich unseren Lebensbedingungen anzupassen.
- Und dann? - Dann ist alles zu spät.
Dieses Ding ist nicht darauf ausgelegt,
sich Macht zu verschaffen oder Geld.
Es will nur jede Form von Leben vernichten.
Nichts existiert, das es aufhalten kann?!
Etwas gibt es noch...
Die Mondoshawan besitzen die Waffe,
um das Böse zu besiegen.
Es handelt sich um vier Elemente,
die um ein fünftes angeordnet sind.
Ein höheres Wesen. Der absolute Krieger,
geschaffen, um das Leben zu schützen.
Gemeinsam erzeugen sie das "Licht der Schöpfung",
das in der Lage ist,
das Leben in die entferntesten Weiten des Universums zu tragen.
Aber sollte das Böse
an seine Stelle treten...
Was dann?
Dann wandelt sich Licht in Dunkelheit.
Leben in Tod. Für immer.
Sir, ein Mondoshawan-Raumschiff bittet um die Erlaubnis,
in unser Territorium einfliegen zu dürfen.
Erteilen Sie die Erlaubnis
und entsenden Sie unsere besten Grüße.
Danke.
'Erlaubnis erteilt.'
Showtime!
Wir sind verloren.
Büro von Mr. Zorg?
'Hier ist Aknot.'
Schön, mal wieder von dir zu hören, Aknot.
'Mission erfüllt.'
'In wenigen Stunden haben Sie',
'was Sie wollen.'
Schön! Wir treffen uns dann in meiner Fabrik.
Der Angriff erfolgte durch nicht-registrierte Raumschiffe.
- Sofort Alarm auslösen. - Ja, Sir.
- Die Mondoshawan kontaktieren! - Ja, Sir!
Wir haben nun umsonst 300 Jahre gewartet.
Ruhen Sie sich aus, Pater.
Nein! Die Mondoshawan!
Ich bin ihre Kontaktperson!
Pater, ich halte Sie auf dem laufenden!
Dafür ist jetzt die Regierung zuständig.
Von der Absturzstelle liegt ein Bericht vor.
- Überlebende? - Es gibt nur einen.
Das nennen Sie einen Überlebenden?
Ein paar Zellen genügen mir.
- Wurde es identifiziert? - Unser Computer kann das nicht.
Der normale Mensch hat 46 DNS-Speichergruppen,
was für unsere Reproduktion völlig ausreicht.
Dieses da hat 200.000 Speichergruppen!
Klingt wie eine Laune der Natur.
Ja! Ich kann's kaum noch erwarten!
Kommen Sie, bitte, General.
Wir wären dann soweit.
Entschuldigen Sie, bitte.
OK, General. Ich möchte Ihnen was zeigen.
Das ist ein menschlicher DNS-Strang,
wie jeder Mensch ihn hat.
Geben Sie acht!
Die Bauelemente dieses DNS-Strangs
sehen aus wie unsere.
Aber es sind viel mehr, voller genetischer lnformationen.
Als entstamme dieses Wesen einem... Genlabor.
- Besteht Gefahr? - Nein, nein.
Wir haben es durch den Hygiene-Detektor geschickt.
Die Zelle ist einfach perfekt.
OK.
Hoffen wir, daß es friedfertig ist.
Sonst mach' ich daraus Katzenfutter!
Aktivieren.
Gewebestruktur.
In 10 Sekunden erfolgt Schutz gegen ultraviolette Strahlung.
Jetzt kommt die letzte Phase.
Die Zellen werden mit Solaratomen beschossen,
die ein Wachsen der Haut bewirken.
Fabelhaft.
Rekonstruktion abgeschlossen.
Entfernen Sie den Schutzschild.
Wie ich schon sagte: Perfekt!
Thermalbandagen.
Mein Gott!
Ich würde gern einige Fotos schießen.
Nur fürs Archiv.
Was sagt sie?
Übersetzungsdecoder einschalten!
Hm! Ist, äh, der Kasten da auch sicher?
- Unzerbrechlich. - Gut.
Wenn du da raus willst,
solltest du als erstes lernen, mit uns zu kommunizieren.
Großalarm! Sofort Großalarm auslösen!
Großalarm!
Perfekt.
Leiter zum 18ten!
Zwei mit mir. Die Übrigen über die Lüftungsschächte!
OK, Sir!
Hier lang!
Das wär's dann, Lady!
Bleiben Sie ganz ruhig!
Hier spricht die Polizei.
Es gibt keinen Ausweg.
Langsam umdrehen
und Hände auf den Boden legen!
War das für Sie verständlich?
Anscheinend nicht.
Ich schätze, wir brauchen 'ne fliegende Einheit.
'Hier spricht die Polizei!'
Wir versuchen Sie zu identifizieren!
'Heben Sie die Arme hoch und folgen Sie unseren Anweisungen!'
Keine Akte vorhanden.
Sie ist runtergesprungen!
Sie hatten soeben einen Unfall!
Ja, ich weiß, du blöder Chip!
'Noch einen Punkt und Ihr Führerschein wird eingezogen!'
Nein, nein, links!
Ich fass' es nicht! Shit!
Überlebende?
Hi!
Alles in Ordnung?
Ah, ich versteh' schon. Bumm!
Ba-da-bumm!
Mächtiger, mächtiger Badabumm!
Mächtig?
Bada mächtig bumm!
Mächtig bumm!
Mächtiger Badabumm!
- Badabumm! - Ja, mächtiger Badabumm!
Seien Sie froh, daß Sie nicht tot sind!
'Hier spricht die Polizei.'
'Bitte legen Sie Ihre Hände ans Steuer!'
'An Bord Ihres Fahrzeuges ist ein illegaler Passagier.'
'Wir werden ihn verhaften.'
Danke für Ihre Kooperation.
Süße, du mußt leider wieder aussteigen.
Tür öffnen!
Geh lieber.
Entschuldige.
Bitte... hel...fen...
Noch einen Punkt und ich bin meinen Führerschein los.
Aber den brauch' ich
für die Fahrt in die Werkstatt!
Öffnen Sie jetzt bitte die Fahrgasttür!
Bitte! Bitte!
Helfen!
Ich kann nicht.
Ich wiederhole! Öffnen Sie bitte die Fahrgasttür!
Ja, ja, na sicher.
Wieso nicht?
Danke für Ihre Kooperation.
Helfen!
Finger... legt mich um.
Zentrale! Bitte melden!
Ein weiterer Punkt, der...
Ja, ich weiß.
Das ist zu dämlich!
'Unterstützen Sie Verfolgungsjagd nach gelbem Taxi!'
Wagen 47 schon unterwegs.
Aber erst essen wir fertig!
- Zwei "Golden Menues"! - Ja, besten Dank.
Ich bin zu alt und zu hungrig,
um einen Verkehrsrowdy zu verfolgen.
Danke nochmals!
Und ich hab' viel zu großen Durst!
Vorsicht!
Wow!
Könnte klappen...
Wenn sie dich nach 'ner Meile noch nicht jagen,
bist du in Sicherheit.
Vielleicht doch zwei Meilen...
Festhalten!
He, ich hab' schon mit meiner Sprache Probleme!
Zentrale! Fahrzeugüberprüfung!
Nicht falsch verstehen,
aber könnten Sie mal die Klappe halten?
Nichts zu machen! Er hat 'n Schutzschild drin!
Vielleicht hat er den Wagen geknackt!
Puste ihn weg!
Was hast du gemacht, daß die so sauer sind?
Ziel erfaßt!
Die sind echt mächtig sauer! Festhalten!
Hier sind wir sicher.
Auf die Sanfte... oder doch lieber auf die Harte?
Dann auf die Harte!
Wenn wir's bis zum Nebel schaffen, klappt's!
Falls wir es schaffen sollten.
Wie sollen wir hier denn was finden?
Wir warten hier,
bis die sich draußen beruhigt haben.
Hey!
Shit!
Alles in Ordnung?
Priester!
Nein, Sie brauchen 'n Arzt!
Vito... Cornelius!
- Was? - Priester!
Ja?
Ich, ähm, suche einen Priester.
Eheschließungen eine Etage tiefer. Ich gratuliere.
Sie ist nicht meine Braut.
Ich suche Vito Cornelius.
Laut Telefonbuch wohnt der hier.
Ja, das bin ich, aber... die Frau kenn' ich nicht.
Kein Mensch kennt sie.
Sie hat aber 'ne Tätowierung.
Täto-tätowierung?
Das, äh, das...
fff...
fünfte... Element!
Oh...
Finger wird mich umbringen.
- Hey! Aufwachen! - Wer sind Sie?
Hab' die Kleine hergebracht. Die Rothaarige!
Sie ist plötzlich bei mir reingeknallt.
Redet in so 'ner merkwürdigen Sprache.
Es ist die göttliche Sprache!
- OK. - Die man im Universum sprach,
bevor die Zeit erfunden wurde.
Er... er ist 'ne sie!
- Auch schon gecheckt? - Ja.
- Es ist... ein Wunder. - Ein Wunder, daß sie lebt!
Wecken Sie sie auf!
Bitte vorsichtig! Diese Frau ist das Wertvollste,
was die Menschheit besitzt.
Sie ist perfekt!
Perfekt...
Ich brauch' was Würdevolles!
Hey, Lady! Aufwachen!
Schon gut. Ich hätte das nicht tun sollen.
Aber er sagte, ich soll Sie sanft wecken...
Sie haben recht.
Ich dachte, Sie wüßten,
daß ich Sie im Taxi gefahren hab'.
Schon vergessen? Badabumm?
- Mächtiger Badabumm? - Bumm!
Mächtiger Badabumm.
Im Taxi! Sehen Sie, hier! Ich bin Taxifahrer!
Korben Dallas.
Korben! Verstehen Sie?
Hier! Nehmen Sie's!
Rufen Sie an, wenn Sie unsere Sprache beherrschen.
Nur 'n Scherz. Kleiner Scherz!
Und Sie? Haben Sie auch 'n Namen? Sie?
Korben...
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Gut... Das... ist Ihr vollständiger Name.
Gibt's da... 'ne Kurzform?
Ja, 'ne Abkürzung! Irgendwas Kürzeres?
Leeloo.
Hi, Leeloo!
Korben... Leeloo.
Leeloo... Korben.
Und sie ist sicher ein höheres Wesen?
Absolut sicher.
Alte Freunde! OK, gut!
Ja, Sie haben recht.
Könnten Sie sie bitten, mir meine Waffe wiederzugeben?
- Wie heißen Sie? - Korben Dallas. Hi!
Danke für Ihre Hilfe.
Sie waren sehr nett.
Das Mädchen braucht Ruhe. Sie hat eine weite Reise...
Ja, ich war dabei, als sie gelandet ist.
Äh, warten Sie!
Sie hat was gesagt, das ich nicht verstanden habe.
Was heißt "Ekto gama"?
"Niemals ohne meine Erlaubnis".
Hab' ich's doch gedacht.
Ich hätte sie nicht küssen sollen.
Nicht das noch.
Sorry. Ich hab' dein Futter vergessen.
Du kriegst statt dessen Sushi.
Ja, ja, Sekunde!
- Was ist? - 'Alter! Ich wart' auf dich!
- Finger... - 'Wo ist der Wagen?'
Läuft makellos. Schnurrt wie 'n Kätzchen!
'Was heißt makellos?'
'Das Wort kommt in deinem Wortschatz nicht vor!'
'Sag mir ruhig, was passiert ist!'
'Hast du den Planeten gerettet?'
Entschuldige...
'Oder wieder 'ne Beule reingefahren?'
Finger! Vorhin fiel mir 'n Fahrgast in den Schoß.
Eins dieser heißen Geräte, wo man nicht widerstehen kann!
'Aha. Wie heiß?'
Eins siebzig...
blaue Augen...
Beine ohne Ende, tolle Haut...
Na ja... Perfekt!
'Verstehe. Und dieses... perfekte Gerät... hatte auch einen Namen?'
Ja. Leeloo.
- Was tut sie da? - Sie lernt unsere Geschichte.
Die letzten 5.000 Jahre, die sie verpaßt hat.
Pater! Wir haben nicht viel Zeit!
Ja, du hast recht.
Hühnchen!
Ähm, tut mir leid, wenn ich Sie stören muß!
Aber, äh, die Kiste! Mit den Steinen!
Wo ist sie?
Gestohlen?!
Hm-hm!
Wer, in Gottes Namen, könnte so etwas tun?
Entschuldigung, Sir!
Der Rat fragt sich,
ob man vielleicht 500.000 entlassen könnte?
Ich dachte an eine der kleinen Firmen,
zum Beispiel eines der Taxiunternehmen!
Entlaß eine Million.
Aber 500.000...
Eine Million. Sehr wohl, Sir.
Ich wollte Sie wirklich nicht stören.
Oh... Das hier... ist für das höhere Wesen!
Ja, ja.
Bitte entschuldigen Sie.
Ich kenne Ihre Konfektionsgröße nicht,
aber ich fand diese Brille.
Man setzt sie so auf.
Danke!
Da war so ein hinkender Mann...
Er fragte mich nach den Steinen...
Er sagte, er sei Kunsthändler.
Wie war nur sein Name?
Ach, mein Namensgedächtnis...
Äh, sie ist wirklich überaus...
...perfekt. Ich weiß.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, daß sie genau weiß, wo sie sich befinden.
Geliebter Aknot!
Was ist mit den zwei Flugzeugen, die du ausgeliehen hast?
Bist du das, Aknot?
Was für ein häßliches Gesicht!
Steht dir gar nicht! Leg es ab!
Viel besser!
Ihr müßt euch nicht schämen! Ihr seid Krieger!
Was macht es schon,
daß die Regierung euer Volk in alle vier Winde verstreut hat!
Euer Tag der Vergeltung rückt näher!
Voilá!
Das ZF-1.
Sehr leicht. Der Griff läßt sich anatomisch einstellen.
Sie ist vom Radar nicht zu erfassen.
Ein Wort zur Feuerkraft!
Ein sogenannter Titan-Nachlader
feuert Salven von 3 bis 300 Schuß.
Hat eine Wiederholtaste.
Ein Schuß... und mit der Wiederholtaste
treffen die nachfolgenden Schüsse ins selbe Ziel.
Und um die Sache abzurunden, die guten kleinen Zorg-Erfindungen:
Raketenwerfer,
Pfeilgeschosse
mit exlodierenden Giftspitzen.
Überaus praktisch!
Mein berühmter Netzwerfer
und der immer wirkungsvolle Flammenwerfer!
Meine Lieblingswaffe!
Und für das Finale
das neue Vereisungssystem.
Vier volle Kisten.
Und pünktlich geliefert!
Und wie steht's mit dir, mein lieber Aknot?
Hast du mitgebracht, worum ich dich gebeten habe?
Ja.
Prächtig!
Hör zu...
Dieser Kasten ist aber leer.
Was heißt leer?
Absolut leer! Das Gegenteil von voll.
Die Kiste sollte aber GEFÜLLT SEIN!
Hat jemand dafür eine Erklärung?
Die Wächter übergaben die Steine jemandem,
zu dem sie Vertrauen hatten...
Wir nahmen eine andere Route.
Sie soll mit dieser Person
in einem Hotel...
Kontakt aufnehmen.
Ihr fehlt nur noch die Adresse!
Stern "Angel".
Dort!
Es ist der Planet Fhloston im Sternbild Angel.
Dann sind wir gerettet!
Ich bin erledigt!
Sie wollten eine Kiste, wir haben sie gebracht.
Eine Kiste, in der vier Steine drin sind!
Nicht EINER, ZWEI ODER DREI, SONDERN VIER STEINE!
Was soll ich mit einer leeren Kiste anfangen?
Wir sind Krieger, keine Händler!
Aber zählen wirst du doch können! Sieh auf meine Hand!
Vier Steine, vier Kisten!
Für null Steine kriegst du NULL KISTEN!
Packt wieder ein,
wir verschwinden!
Wir haben unser Leben riskiert.
Ich nehme an, daß uns da eine "Aufwandsentschädigung" zusteht.
Oh! Hört sich ganz so an, als würdet ihr doch handeln!
Lassen wir ihnen eine Kiste!
Für die Anstrengungen
Ich mag Krieger nicht, sie sind borniert.
Die Ehre hat Millionen umgebracht
und nicht einen gerettet!
Ich sag' dir, was ich mag:
Einen richtig professionellen Killer,
der kaltblütig, sauber und methodisch vorgeht.
Ein Profi hätte sofort nach dem roten Knopf
unten an der Waffe gefragt.
Hol mir den Priester her!
Ich habe alles,
was wir über Fhloston Paradise wissen müssen.
Gute Arbeit, mein Junge! Und wie kommen wir hin?
Nicht leicht! Morgen ist dort ein Wohltätigkeitsball.
Alle Flüge sind ausgebucht!
Es muß einen Weg geben.
Nein... ich geh' schon.
Geht's um eine Hochzeit?
Nicht direkt.
Mr. Zorg möchte Sie sprechen.
Wer?
Mr. Zorg!
Jean-Baptiste
Emanuel
Zorg.
Es freut mich, Sie wiederzusehen, Pater.
Jetzt weiß ich wieder, wer Sie sind.
Der sogenannte Kunsthändler!
Schön, daß Sie Ihr Erinnerungsvermögen zurückgewonnen haben.
Es wird Ihnen nützlich sein! Wo sind die Steine?
Ich weiß es nicht!
Und wenn, würde ich es Ihnen nicht sagen!
Wieso nicht?
Was haben Sie gegen mich?
Ich versuche, Leben zu retten.
Ihr Interesse besteht darin, es zu vernichten.
Oh, Pater!
Da irren Sie sich gewaltig. Ich werde es Ihnen erklären.
Das Leben,
dem Sie sich so verpflichtet fühlen,
besteht aus Zerstörung und Chaos.
Dieses Glas beispielsweise
ist friedlich, heiter,
unbedeutend!
Aber wenn es... zerstört wird...
Sehen Sie die kleinen Dinger, wie beschäftigt alle sind.
Und wie nützlich!
Was für ein hübsches Ballett
aus Form und Farbe entsteht!
Denken Sie, wieviele Menschen an deren Entstehung mitwirkten.
Hunderte, die damit ihren Lebensunterhalt verdienen
und ihre Kinder ernähren.
Diese setzen wiederum Kinder in die Welt und so weiter!
Das alles ist eine endlos lange Kette des Lebens.
'Wasser'.
'Obst'.
Sie sehen, Pater,
indem ich etwas zerstöre, fördere ich das Leben.
Sie und ich
sind in derselben Branche tätig.
Cheers!
Wo ist der Roboter, der Ihnen auf den Rücken klopft?
Oder der Ingenieur?
Oder wo sind Ihre Kinder?
Sehen Sie,
daß Ihre ganze Macht nichts bewirkt?
Ihr gesamtes Imperium
zerbricht!
Und das wegen einer einzigen, unbedeutenden... Kirsche!
Ja!
Sie sind mein Retter gewesen.
Ich werde Ihr Leben daher verschonen.
Vorerst.
- Sie sind ein Monster, Zorg. - Ich weiß.
Sprich mit dem Präsidenten oder mit wem du willst.
Aber besorg mir die Steine! Ich geb' dir eine Stunde.
Es verschlingt alle Kommunikationssatelliten unserer Galaxis.
Wieso, Herrgott noch mal, verschlingt es sie?
Wir arbeiten noch daran.
Wir hatten Kontakt zu den Mondoshawan.
Sie nehmen unsere Entschuldigung wegen des Zwischenfalls an.
Hat man die Steine gefunden?
- Die waren nicht im Schiff. - Das heißt was?
Mondoshawan haben uns Menschen noch nie vertraut.
'Die Steine hat eine Vertraute. Ihr Name ist Plavalaguna.'
'Eine Operndiva.'
Sie singt beim Fhloston-Wohltätigkeitsball.
Sie hat die Steine bei sich.
Die Mondoshawan werden nichts unternehmen.
Wir brauchen nur jemanden zu schicken, der die Steine holt.
Ausgezeichnet!
Führen Sie diese Operation so diskret wie möglich durch.
Keine Truppen und keinen Großeinsatz.
Schicken Sie Ihren besten Mann undercover hin!
Ich hab' den perfekten Mann!
Sie haben Post bekommen.
- Ja. - Könnte wichtig sein.
So wichtig wie die letzten zwei.
Der erste war von meiner Frau.
Sie schrieb, daß sie mich verläßt.
Der zweite war von meinem Anwalt.
Er ging auch weg, mit ihr.
Pech! Mein Großvater sagt, es regnet nicht jeden Tag.
Das ist eine gute Nachricht,
ich wette um Ihr Essen!
Na schön.
Geben Sie her!
Sie sind fristlos entlassen.
Oh, das tut mir leid.
Na ja...
Ein Essen umsonst.
Eine gute Philosophie!
Im Schlechten auch das Gute sehen.
Hallo?
'Korben, Liebchen, hast du dir die Finger gebrochen?'
Hi, Mom.
'Ich habe siebzehnmal angerufen!'
'Und sag nicht, der Anrufbeantworter ist kaputt.'
Mr. Kim, fahren Sie ruhig. Das dauert 'ne Weile.
'...aber das ist ein leidiges Problem der meisten Mütter.'
Wiedersehen, Mr. Dallas.
Das hier bringt Ihnen Glück!
Ich bin sicher, daß es Ihnen Glück bringt.
Sicher.
'Du mußt die Reise mit mir zusammen machen!'
Wovon redest du?
'Ich soll wohl auf Knien betteln?'
Nein, ich will nicht, daß du vor mir kniest.
Du sollst es mir erklären. Ich hab' gerade meinen Job verloren.
Ansonsten geht's mir prächtig, danke der Nachfrage!
Also hübsch der Reihe nach.
'Du hast eine 10-Tages-Reise für zwei Personen'
'nach Fhloston Paradise gewonnen.'
'Aber du würdest mich lieber auf dem Mond zurücklassen!'
Wenn ich gewonnen hätte, wüßte ich das.
Ich wäre benachrichtigt worden.
'Korben, du bist ein großer Affe!'
'Dein Name wird über alle Sender ausposaunt.'
Mom, ich ruf' zurück.
General Munro! Nett, daß Sie mich in Block 5.000 besuchen.
Hübsches Apartment, Major.
Sie scheinen Ihr Leben zu genießen.
Nur leider keinen Job.
Sie wissen es schon, hm?
Aber keine Sorge, ich krieg' schon einen neuen.
Bemühen Sie sich nicht,
wir haben einen Auftrag
von größter Wichtigkeit.
- Was für ein Auftrag? - Die Welt zu retten.
Sie fliegen nach Fhloston Paradise
und holen bei der Diva Plavalaguna vier Steine. Noch Fragen?
Wieso ich? Ich hab' meinen Dienst quittiert.
Aus drei Gründen.
Erstens:
Als Mitglied der Elite-Einheit der Föderationsarmee
sind Sie Experte für diese Waffen und Raumschiffe.
Zweitens sind Sie am höchsten ausgezeichnet worden.
- Und drittens? - Sie sind der einzige,
der von Ihrer Einheit noch lebt. Nicht die Post gelesen?
- Für heute hab' ich genug. - Ist vielleicht wichtig.
Sie haben das Gemini-Preisausschreiben gewonnen:
Eine Reise für zwei Personen nach Fhloston Paradise.
Hier sind die Tickets!
- Sieht mir getürkt aus. - Ja? Ich gratuliere.
Etwas Diskreteres ist Ihnen nicht eingefallen?
Die alten Tricks sind die besten.
Major Iceborg wird als Ihre Frau mitreisen.
Ähm, da wird nichts draus!
Wieso?
- Äh... - Entschuldigung, General.
Oh...
Wer ist das? Wer ist das, hm?
Ähm...
Meine Frau.
- Sie haben wieder geheiratet? - Ja... nein.
Ich werde sie heiraten, aber sie haßt Militär.
Ihr habt meine letzte Ehe ruiniert.
Wenn sie euch sieht, legt sie mich um!
Major, Sie können uns...
Verstecken Sie sich!
Würden wir ja gern, aber wo?
So viel Zeit haben wir nicht.
Bitte, gehen Sie da rein!
Nicht so stur! Sie helfen mir sehr damit.
- Major! Major! - Was?
- Drei passen nicht rein. - Doch!
Major! Major! Lassen Sie uns raus!
Hi.
Tut mir leid,
daß ich zu solchen Mitteln greifen muß, Mr. Wallace.
- Dallas. - Dallas.
Wir brauchen Ihre Tickets nach Fhloston.
Fahren Priester in den Urlaub?
Das ist eine Mission!
Eine Mission?
Mein Sohn, wir müssen die Welt retten.
Sie retten die Welt, ja?
Ja!
Verteilen! Nach dort und dort!
Alles klar, Chief.
Ausgänge überwachen! Beeilung!
'Dies ist eine Polizeikontrolle',
'keine Alarmübung!'
Schnell da rein!
Bin gleich zurück, OK!
Dauert nicht lange.
Nichts anfassen!
'Das ist eine Polizeikontrolle!'
'Spreizen Sie die Beine, legen Sie die Hände'
'in die gelben Kreise!'
- Was soll das werden? - Ich rette Ihren Arsch!
Das wird die Tür sein. Hat weder Namen noch Nummer.
Mal sehen.
Können Sie sich
- als Mensch ausweisen? - Bin nur aus Fleisch und Blut.
Ich hab' ihn gefunden!
'Mr. Korben Dallas?'
Legen Sie Ihre Hände in die gelben Kreise.
Ich mach' euch alle!
Die Antwort war falsch.
'Die Polizeikontrolle ist hiermit beendet'.
'Danke für Ihre Kooperation. Ich wünsche einen schönen Tag'.
War nicht einfach, aber wir haben den Kerl.
-'Danke für den Tip!' - Schön, daß ich helfen konnte.
Er wurde wegen Uranschmuggels verhaftet.
Ich muß jetzt nur noch seinen Platz einnehmen,
dann bin ich in vier Stunden auf Fhloston.
Komm ja nicht ohne die Steine zurück!
Korben Dallas,
- wir haben ihn. - Perfekt.
Akanit, übernimm das Kommando!
Begib dich nach Fhloston und hol die Steine!
Wenn Zorg sie wirklich will, wird er verhandeln müssen.
Mein ist die Rache!
Oh, das tut mir leid!
Ich hatte die automatische Waschanlage vergessen.
Die geht an, wenn einer unter der Dusche steht.
Bitte entschuldige.
Automatische Wa-Wa-Waschanlage.
Ja, automatische Waschanlage unter der Dusche.
Ist schon komisch. Zweimal treff' ich dich heute,
und beide Male endest du in meinen Armen.
Das ist mein Glückstag.
Gl-Gl-Glückst-t-tag.
Ja.
Hast du was gehört?
Corne-li-us.
Oh, das haben wir gleich.
Alles OK?
Automatische Waschanlage.
Entschuldigen Sie.
Ich verzichte auf Ihre Hilfe.
- Kaffee? - Ja, bitte.
Automatische Waschanlage.
Vom Kaffeekochen versteh' ich nicht viel.
Sie als Priester trinken wahrscheinlich jede Menge.
Ich habe es nicht gern getan. Ich hatte keine Wahl!
Ich mach's!
Hast du sie bekommen?
Ja, ich hab' sie.
Laß mal sehen!
Leeloo Dallas.
Multi-Paß.
Korben David Dallas. Perfekt!
Nein, ich kann nicht Ihr Mann sein! Ich bin zu alt.
David ist hervorragend in Form. Und jetzt
tut mir den Gefallen und holt die Steine.
Wir treffen uns dann im Tempel.
OK!
LetzterAufruf für Fhloston Paradise!
Letzter Aufruf. Also beeilen Sie sich!
Äh, ja, äh, die, die T-Tickets.
Danke. Ihren Ausweis, bitte.
Verzeihen Sie, äh...
Da rein.
Danke.
Mr. Dallas?
Ja?
Ich gratuliere zum ersten Preis!
Ja. Danke.
Entschuldigen Sie das Chaos. Den schrecklichen Müll da!
Ach so.
Puh, geschafft!
Ich dacht' schon, ich würde zu spät kommen.
Also hab' ich David geschickt, meine Bordkarte zu holen.
Aber jetzt muß David gehen. Ich danke dir!
Ich bin Korben Dallas.
Und Sie sind?
Leeloo Dallas. Multi-Paß.
Ja, äh, Leeloo. Multi-Paß. Sie weiß, was ein Multi-Paß ist.
Meine Frau.
Sie wissen ja, wie das ist.
Multi-Paß!
Sie weiß, daß das 'n Multi-Paß ist. Wir lieben uns!
Ich weiß, daß sie geschaffen wurde, um stark zu sein.
Aber sie ist so menschlich. Verstehen Sie, was ich meine?
- Möchten Sie noch etwas? - Ja.
Danke.
Für mich auch einen.
David? Wo ist Leeloo?
Im Shuttle mit Mr. Dallas.
Was?
Ich wußte nicht, was ich tun soll.
- Ich dachte, er bringt mich um. - Aber das ist unmöglich!
Das ist völlig ausgeschlossen!
Meine Schuld! Ich bin der Verbindungsmann.
Ich hätte dich informieren müssen.
Ich weiß.
Der Schlüssel zum Tempel.
Nicht das!
Bereite alles vor.
Ich sehe meinem Schicksal ins Angesicht.
Nein, ich will nicht nach Ägypten!
Danke.
Dallas? Korben Dallas?
Das bin ich.
Ähm, einen Augenblick, bitte.
Ein kleines Minütchen brauch' ich noch.
Wir sind gleich wieder da.
Mr. Dallas, entschuldigen Sie,
Sie werden dringend gebraucht.
Er muß Sie unbedingt interviewen.
Miss?
Multi-Paß.
Sag Aknot, wir gehen nach Plan B vor, Plan A ist fehlgeschlagen.
Aliens voraus! Ausschwärmen!
Verstärkung für Zone 18!
Alles unter Kontrolle! Nur keine Panik!
Wir haben die Aktion fest in der Hand.
Keine Panik! Ihnen passiert nichts!
Ruby Rhod ist für mich der Größte!
Ein Auftritt in seiner Show ist eine Ehre!
- Er ist ja so grün! - Verstehe.
Aber ich möchte ungestört Urlaub machen!
Ich bleib' lieber anonym.
Korben... Dallas!
Der Hauptgewinner des Gemini-Kroketten-Preisausschreibens!
Dieser Junge ist ein brandheißer Feger!
Also schmelzt dahin, Ladies!
Dieser Bengel ist heiß, HElß!
Die richtige Figur, die richtige Frisur, die richtige Größe!
Right on, right on!
Und er hat 50 Milliarden Paar Ohren einiges zu sagen!
Come on, D-Man!
Ähm... hi...
Einfach unglaublich!
Erzittert, ihr Damen! Er setzt die Welt in Brand!
Hier, von fünf bis sieben, erfahrt ihr alles über D-Man!
Seine Träume, seine Begierden,
intimste lntimitäten!
Und wie ich weiß, ist dieser Hengst schon ganz heiß!
Laß hören, mein Freund! Schon nervös im Getös?
N-nein, nicht sehr.
Wenn die Knie euch zittern, er kann es wittern!
War er gestern noch Frosch, wird er morgen der Prinz
von Fhloston Paradise!
Ein Hotel der tausend Follies, unzähliger Lollies und Mollies.
Ein Zauberbrunnen für Wein, Weib und hootchy-gootchy-goo!
All night long!
All night long! All night!
Ohhhh!
Fang schon mal an mit Briefmarkenlecken,
denn er bringt dich dazu, daß du an Mama schreibst!
Hier, zwischen fünf und sieben! Ich werd' deine Zunge sein!
Ich bin dem sexiesten Mann auf den Fersen. D-Man! Dein Mann!
Oh! Ohh!
Mein Mann!
Ohhh!
Das war's dann!
OK, Ruby, bis morgen um fünf!
Wie war ich?
- Ohhh! - Wow!
- Das war so... - Mir fehlen die Worte!
...grün! - Und wie grün?
- Ich würde sagen, kristallgrün! - Ja, kristallgrün!
- Flaschengrün! - Ein grünes Grün!
- Ein Flaschengrün... - Bssss!
Bsss! Bssss! Bsssss!
Korben, Schätzchen! Wie fandest du's?
Das war mies! Das hatte keine Energie!
Dabei soll das 'ne Show sein! Das muß hopp-hopp-hopp!
Tu morgen also bitte nicht so,
als könntest du nicht bis drei zählen!
Es muß absolut grün werden, OK?
Kann ich Sie mal 'n Moment sprechen?
Ich bin nicht hier, um den Affen zu spielen.
Morgen zwischen fünf und sieben machen Sie die Show allein.
- Grün? - Grün.
Dallas? Korben Dallas?
Ja, stimmt genau.
Korben Dallas hat schon eingecheckt, OK?
Das ist unmöglich! ICH bin Korben Dallas!
Entschuldigen Sie, Sir, aber es haben schon alle eingecheckt.
Warten, warten, warten Sie!
Hey! Hey, ich will mit Ihrem Vorgesetzten reden!
Ich faß' es einfach nicht!
'Dies ist eine Polizeikontrolle!'
Tut mir leid.
- 'Hände in die gelben Kreise!' - Ein Mißverständnis!
Damit Ihnen die Flugzeit schnell vergeht,
schaltet unser Personal jetzt die Schlafregulatoren ein,
die Ihren Schlaf während des Fluges überwachen.
Danke!
Hi!
- Du sprichst unsere Sprache! - Ja! Ich lerne.
Gut. Leeloo, wir fliegen aber nicht in den Urlaub.
Ich hab' einen Auftrag. Ich arbeite für wichtige Leute!
Hätte ich dich nicht geholt,
wärst du jetzt in Schwierigkeiten!
- Verstehst du? - Ja.
Du... nicht Schwierigkeiten.
Bin... fünftes Element.
Bin Wesen höherer Art.
Ich beschütze dich, hörst du?
Schlafen.
- Angenehme Träume, Mr. Dallas. - Wa-warten Sie!
Schlafregulatoren in Zone 1 aktiviert.
Zone 2, Schlafregulatoren?
Äh, ja, alles vorbereitet, Captain!
- Mr. Rhod! - Was?!
Nehmen Sie eine individuelle Position ein!
Ich will nicht eine, ich will alle Positionen!
Mr. Rhod!
- Parasiten im Fahrgestell! - Bodenpersonal?
OK! Fahrgestell checken!
Dann machen wir denen Feuer unterm Arsch!
Also legt mal 'ne Kohle auf, Jungs!
'n bißchen Hitze, Jungs!
Guter Shit, Mann, hä?
Wir können auch Hitze vertragen.
Faß mal mit an!
Mann, sind die schwer!
Na, komm schon!
Ich will noch 'n Zug!
Und rein!
Mr. Rhod!
Du kannst mich Ruby nennen.
Fertig zum Abflug. OK!
- Und ab! - Ich geb' einen aus!
Seid ihr schon gestartet?
Ich bin nicht an Bord.
- Was?! - Der echte Dallas ist an Bord.
- 'Ich versteh' das nicht!' - Machst du dich lustig?
Nein, ich schwör's!
Diese Gefühle hat noch nie ein Mensch bei mir erzeugt!
- lst das wahr? - JA!
Unmöglich, in den Shuttle zu gelangen, glauben Sie mir.
- Das Personal ist weg. - Roger. Bereit zum Lift-off?
Roger!
Nicht doch! Tun Sie das nicht! Ohh...
- Luftdruck? - Bestens.
- Sicherheit? - Bestens.
Energiezufuhr?
Zehn Sekunden.
Ich bin... enttäuscht,
das muß ich schon sagen.
- Fünf. - Wenn es etwas gibt,
das ich nicht ausstehen kann...
- Drei. -..dann ist das von anderen...
- Zwei. -..enttäuscht zu werden.
- Eins. - Es kommt nie wieder vor, Sir!
Ich weiß.
Lift-off!
Fahrwerk eingefahren.
Es folgt Checkliste für Lichtgeschwindigkeit.
Sir, wir kriegen lnformationen.
Wir empfangen Radiowellen.
Was sollen wir mit Funksignalen?
Vielleicht wollen die mit uns telefonieren.
Na, ja...
Sekretariat Mr. Zorg?
Ich sagte doch, ich möchte nicht gestört werden!
Ich weiß, außer, äh, Mr. Shadow...
Nun ist Mr. Shadow in der Leitung.
'Hier Shadow noch mal.'
Ja, hier Zorg.
'Ich hoffe, ich störe Sie nicht.'
Nein, ich hab' nur viel zu tun.
Wo sind Sie?
'Ganz in Ihrer Nähe.'
Gut...
'Wie sieht's mit den Steinen aus?'
Gut, gut, ganz ausgezeichnet, i-ich...
ich... werde die vier Steine jeden Augenblick
vor mir liegen haben. Aber einfach war es nicht.
Meine Kosten sind leider um das dreifache gestiegen.
'Geld spielt überhaupt keine Rolle.'
'Ich will die Steine!'
Die... Steine...
...sollen Sie kriegen. Ich...
...werde die Sache... persönlich angehen.
'Ich werde bald unter Ihnen'
'weilen.'
Das Signal ist weg.
Das Signal ist abgerissen.
Verdammt!
'Ladies und Gentlemen, '
'wir beginnen mit dem Landeanflug auf Fhloston Paradise'.
'Wir haben 15 Uhr 20 Ortszeit'.
'Die automatische Temperatur beträgt 29 Grad Celsius'.
'Wir hoffen, unser Flug hat Ihnen gefallen'
'und würden uns freuen, '
'Sie bald wieder an Bord begrüßen zu können'.
- Geht's dir gut? - Danke.
'Ladies und Gentlemen, willkommen in Paradise!'
Entschuldigen Sie! Danke!
Ich begrüße Sie sehr herzlich!
Wow!
Parasiten in der Klimaanlage.
Ich bring' das in Ordnung.
Sind wir schon da?
Ja.
Oh, schön.
Wir haben zwölf Swimmingpools,
zwei davon oben auf dem Dach.
Alle Restaurants sind zwischen Deck zwei und Deck zehn.
Fhloston hat über 400 Strände, die bis 17 Uhr geöffnet sind.
Dann steigt das Schiff höher, um Ihnen für's Abendessen
eine bessere Aussicht zu bieten.
- lst die Diva schon hier? - Noch nicht.
- Gibt es noch Konzertkarten? - Wir haben für Sie reserviert.
Genau neben Ruby Rhod!
Er ist ja so talentiert!
Er ist so sexy!
Er kommt gleich und hat ihre Karte bei sich.
Wo kriege ich was zum Anziehen?
- Einen angenehmen Abend! - Danke.
Hallo?
'Ich hätt' dich nie in die Welt setzen sollen!'
- Mom?! - 'Ich lag ewig in den Wehen!
'Ist das der Dank dafür?'
- Hör mal, Mom... - 'Komm mir nicht so!
'Ich könnte etwas Bräune vertragen und einen Cocktail!'
Wie war das noch?
Schnell, da rein!
Mrs. Diva, ich bin Fog!
Willkommen beim, ähm...
Sicherheitsdienst. Willkommen in, äh... Hoh!
- Kann ich Sie mal sprechen? - Natürlich!
- Wie heißen Sie? - Fog!
Miss Plavalaguna möchte Sie gern sehen.
Nach dem Konzert gibt sie Ihnen, weshalb Sie gekommen sind.
Warten Sie hier!
'Sie hören Radio Kosmos!'
'Es ist genau 17 Uhr!'
- Ruder auf 1-0-8 Grad! - Ja, Sir!
RUDER AUF 1-0-8!
Ruder auf 1-0-8!
'Es ist nun Zeit, zu Ruby Rhod zu schalten'
'und zu Korben Dallas, dem Gewinner des Preisausschreibens!'
'Wirsind live dabei aus Fhloston...'
'..Paradise!'
Ruby Rhod bietet euch zwei Stunden lang eine Supershow!
Miss Gemini-Krokette persönlich!
Mit dabei sind 8.000 weitere Glückspilze,
die privilegiert sind,
das Konzert mit Miss Plavalaguna zu genießen!
Bssst!
Und nun betreten wir
den wohl phänomenalsten Konzertsaal des Universums!
Eine perfekte Nachbildung des alten Opernhauses...
Wen interessiert das?
Rechts eine Kolonie Minister, mehr fi nister als Minister!
Zu meiner Linken Baby Ray, der berühmte Fernsehstar!
Aber er wird nicht viel von dem Konzert haben,
weil er stocktaub ist!
Und da haben wir Roy Bacon, den König des Laserballs!
Hier den lmperator von Kodar Japhet mit Tochter!
"Wie gern würde ich singen", gestand sie mir vor kurzem.
Ich hab' eine Aufnahme ihrer lieblichen Stimme.
Eeeventuell
gebe ich später eine Strophe zum besten, aber jetzt Korben!
Sag mal, mein Freund! Bist du wirklich glücklich
in dieser weiten Welt? Ja, hm?
Ja, fetzig.
Und jeeetzt..
Champagner!
Werbung!
WERBUNG!
- 'Erst in 30 Sekunden.' - Bsss!
Showtime.
Commander, wir haben einen Notruf erhalten.
Ein Sternenkreuzer bittet andocken zu dürfen.
Ins Reparaturdock schicken und Sicherheitsdienst informieren.
- 'Eine Stunde genehmigt.' - Danke, mehr ist nicht nötig.
Ja?
Champagner für die Diva.
Eine Sekunde.
Ich hab' sie gefunden!
Wir wurden in den Hinterhalt gelockt!
- Hinterhalt? - Ummm...
Na schön, wenn sie Krieg wollen,
dann sollen sie ihren Krieg haben!
Bravo! Bravo!!
Bravo! Mein Kompliment, junge Dame!
Danke, daß Sie die Drecksarbeit für mich erledigt haben!
Und jetzt bitte die Steine!
Keine Bewegung! IcH übernehme das Schiff!
Hände hoch!
Ruby! Ruby!
Hoffentlich ist Ruby nichts passiert!
Was ist denn hier los? Komm!
Bring uns in Sicherheit!
Ich kenne diese Musik.
Den Takt werden wir jetzt etwas ändern.
Ladies und Gentlemen, irgendwas geht hier vor!
'Sie sind überall! Sie sind Krieger und sie sind häßlich!'
'Sie haben riesige Zähne und Ohren! Und sie stinken!'
Mangalores!
Die Regierung schickt mich, um Ihnen zu helfen.
Falls mich einer hört, holt mich!
Ich bin vorne in der ersten Reihe!
- Geben Sie ihr die Steine! - Wem?
Dem fünften Element. Dem höheren Wesen,
das zur Erde gesandt wurde, um das Universum zu retten.
- Leeloo? - Ja.
Sie ist viel zerbrechlicher, als es den Anschein hat.
Allein schafft sie es nicht.
Und ohne Ihre Liebe...
stirbt sie...
Bleiben Sie bei Bewußtsein!
Hilfe! Hilfe!!
Wenn du willst, daß etwas erledigt wird,
mach es selbst! Ja!
Sie dürfen nicht sterben! Nein!
Aufwachen! Wo sind die Steine?
- Was? - Wo sind die Steine!
Die Steine...
Sie sind nicht da!
Die Steine! Wo sind sie?
In... mir...
Was? Was?!
Mein Gott! Korben, Korben!
Noch einer, Korben!
Wir sollten verschwinden! Korben! Korben!!
- Einen Moment! - Hey, du!
Ich sagte, du da!
- Ich gehör' nicht zu ihm! - Wo ist die andere?
Ich sagte, Moment!
- Ruby, halt die Kanone! - Was?!
- Weißt du, was du da verlangst? - Mach schon!
- Was soll ich tun? - Abdrücken, wenn er sich rührt.
Ich fühl' mich nicht wohl dabei!
"Die Steine sind in MIR..."
Korben! Ich hab' Kopfschmerzen!
Das ist nichts für mich!
Ruby!
Äh, entschuldige!
Ob sie's überleben wird?
Oh, mein Gott! Noch so 'n Kerl!
Oh Shit! Drei!
Bewach sie gut! Oder du siehst demnächst so grün aus wie sie!
Grün?
- 'Glasgrün!' - 'Glasgrün?'
Nennen Sie so etwas eine diskrete Operation?
Ich kenne meinen Mann!
Er wird das regeln.
- Jetzt bist du dran! - Na schön!
Oh, mein Gott!
Ladies und Gentlemen, das ist ein furchtbarer Tag!
Shit!
Oh, mein Gott!
Korben ist in Schwierigkeiten!
Hey! Ray!
Die Kanone!
Gib mir die Waffe!
Oh, mein Gott! Ich arbeite... mich mal vor,
vielleicht kann ich da... mehr sehen!
Ja! Na los, her damit!
Danke, Ray...
Nein, bitte nicht schießen!
Ich bin unbewaffnet!
- Steh auf! - Ich bin der Falsche!
Nicht schießen!
Ich bin unbewaffnet!
Ohhh, mein Gott...
Ich mach' hier Urlaub. Erschießt mich nicht, bitte!
Ich mach' hier Urlaub.
Ich hab' 'n Preisausschreiben gewonnen,
mit Gemini-Kroketten
auf Fhloston Paradise.
Alles, was ihr erschafft, verwendet ihr, um zu zerstören.
Ja, so sind eben die Menschen.
Hat dich das nicht dein Computer gelehrt?
Ich bin erst bei "V".
Es gibt ein paar gute Worte mit "V".
Welche denn?
Verwegen...
Verletzlich...
Vollkommene Schönheit.
- Ja! - Ein gutes Ende, Mr. President!
Ja, und selbstverständlich müssen wir auf Munro anstoßen!
- Munro! - Mr. President?!
Was gibt's denn?
Nun, ich, ich, ähm... Wir haben ein Problem.
Es kommt näher?
Es kommt näher mit ungeheurer Geschwindigkeit.
Wir kommen kaum nach.
Können Sie uns wenigstens sagen, wohin es steuert?
Korben, da ist ein General in der... Leitung.
Ich verbinde mit dem Präsidenten.
Major Dallas, ich möchte Ihnen meinen Dank sagen.
- 'Sie sind ein Vorbild...' - Mr. President...
- 'für unsere Armee.' -..sagen Sie, was Sie wollen.
OK. Da rast ein Feuerball
mit einem Durchmesser von 1.200 Meilen auf die Erde zu.
'Und wir wissen nicht, wie wir ihn aufhalten sollen.'
'Das ist das Problem.'
Wieviel Zeit bleibt uns?
Wenn es bei dieser Geschwindigkeit bleibt,
eine Stunde 57 Minuten.
Ich ruf' in zwei Stunden zurück.
Hallo? Hallo! Hallo?!
Krieg.
Sie sind in der Wüste gelandet.
Gute Arbeit, David!
Da mitten drauf legen!
Wohin? Hier?
Pater, wissen Sie, wie's geht?
Dieser Stein... symbolisiert... das Feuer.
- Wissen Sie, wie's geht? - Theoretisch schon.
- Theoretisch? - Ich weiß schon!
Die vier Steine rundherum, das fünfte Element in der Mitte.
Dann müßte die Waffe funktionieren.
Ob es wirklich so ist, wissen Sie nicht?
- Nein. - Versuchen wir's!
Für jede Waffe gibt's eine Gebrauchsanweisung,
bestimmt auch für diese!
Ja, so geht's!
Symbole aufeinander abstimmen! Schnell!
Wind!
Mein Freund, was tust du da?
- Was? - Was tust du?
Dafür sorgen, daß du als Diskj ockey weiterarbeiten kannst.
Feuer!
- Erledigt! - Und jetzt?
Nun, als nächstes müssen wir sie öffnen.
Und Sie wissen auch, wie das geht?
Theoretisch.
Eher nicht...
Leeloo, Liebes! Komm zu dir!
Hilf uns, bitte! Leeloo!
Wie öffnet man die Steine?
Wind bläst, Feuer brennt...
Das weiß ich, aber wie öffnet man die Steine?
Regen... fällt.
Leeloo! Leeloo!
Was bedeutet das?
Ich, äh, ich denke, daß...
Vielleicht ist es ein Rätsel!
Wir sind tot, wenn die Steine nicht aufgehen!
- Tot? - Ja, tot!
Es ist zu spät!
Wir haben den Kontakt zu ihnen verloren.
Noch drei Minuten.
Meiner ist kaputt!
Wieso krieg' ich den kaputten?
Ich glaube, wir schaffen das nie.
Korben! Korben, es bewegt sich!
Zeig mir, was du getan hast!
- Gar nichts! - Beruhige dich!
Also, was, was?!
Also zeig's mir! Schrittchenweise!
Ich hab' meine Hände hier drauf gelegt.
So! Und gesagt...
"Ich glaube, wir schaffen das nie".
Das ist alles?
Wahnsinn!
Oh Gott! Korben!
Korben, mein Freund, ich...
Wind! Sie sagte Wind!
Wind bläst!
Jeder stellt sich vor einen Stein!
Wasser zu Wasser, Feuer zu Feuer,
Erde zu Erde... Schnell!
Erde. Öffnet ihr beide die anderen!
K-k-korben?
Korben, mein Freund!
Ich hab' kein Feuer!
Hast du Streichhölzer?
Ich hab' das Rauchen aufgegeben!
Pater, haben Sie Streichhölzer?
Wir brauchen unbedingt Feuer!
Wir sterben alle!
Nicht atmen!
Feuer!
Noch eine Minute.
Wir sind soweit! Komm, Leeloo!
Wach auf!
Jetzt bist du gefragt!
Bis zum Tod... das Leben schützen.
Leeloo! Hör gut zu!
Ich weiß, daß du sehr müde bist.
Wir machen Ferien, wenn's vorbei ist!
Aber jetzt unternimm was!
Wozu euer Leben retten, wenn ich erkannt habe,
daß ihr euch nur selbst vernichtet?
Eintritt in die Atmosphäre in 40 Sekunden.
'Leeloo, du hast ja recht',
aber es gibt ein paar Dinge,
die sehr schön sind,
die gerettet werden sollten, wunderschöne Dinge!
Die Liebe.
Ja, Liebe!
Das ist ein gutes Beispiel!
Die sollte man retten!
Ich kenn' die Liebe nicht.
Ich kenn' sie nicht.
Ich wurde geschaffen, zu beschützen, nicht zu lieben.
Nur deshalb existiere ich.
Nein! Du irrst dich!
Ich... brauch' dich!
Sogar sehr.
Warum?
Weil ich... weil ich...
Sagen Sie's ihr! Korben!!
Sag mir... bitte,
weshalb du mich brauchst.
- Weil ich... - Sag's mir!
Weil ich... dich liebe.
Ich liebe dich.
Zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf,
vier, drei,
zwei, eins...
Wir haben eine Bestätigung durch das Scannerbild,
daß der Planet erstarrt ist.
Der Planet ist zum Stillstand gekommen,
62 Meilen vor dem Aufschlag.
Ja!
Mußt du so schreien!
Alle fünf Minuten detoniert irgendwo 'ne Bombe!
Ich hau' ab! Bsss!
Mr. President!
Ich möchte Ihnen Professor Mac Tilburgh vorstellen!
- Es ist mir eine Ehre! - Wo sind meine beiden Helden?
Die waren so erschöpft, daß sie in den Reaktor mußten.
Ich habe 19 weitere Termine...
Natürlich. Ich seh' mal nach.
- Danke. - Eine Minute bis zur Sendung.
Äh... sie sind...
noch nicht bereit.
Sie brauchen... noch fünf Minuten.
20 Sekunden.
Nein, Ma'am. Ich habe alles versucht.
- Wer ist dran? - Korbens Mutter...
Geben Sie sie mir!
Mrs. Dallas!
Hier ist der Präsident! lm Namen der Föderation...
'Was soll das? Du klingst nicht mal wie der ldiot!'
'Wenn du dich schon weigerst, mit deiner Mutter zu sprechen',
'dann kümmere dich nicht mehr um mich!'
'Dann stürze ich mich jetzt vor ein Auto oder...'